Lexique de plongée

Lexique de plongée

Explorama.org vous propose ce lexique de plongée pour vous permettre de connaître certains noms de poissons ou termes généraux de plongée en français et en anglais. En effet, le vocabulaire de plongée sous-marine est parfois complexe, surtout quand il s’agit de traduire de l’anglais vers le français, et inversement.

Astuce : la liste n’étant pas dans l’ordre alphabétique, vous pouvez utiliser la commande « ctrl + F » ou bien « cmd + F » en tapant le nom que vous recherchez et vous le trouverez directement.

Certains termes n’ont pas de traduction car nous n’avons tout simplement pas trouvé d’équivalent donc si vous pouvez nous aider à compléter cette liste et à trouver les termes manquants, s’il vous plaît, n’hésitez pas à nous contacter via le formulaire prévu à cet effet. De même, si vous constatez des erreurs, nous apprécierons grandement vos corrections. Merci à vous !

Lexique de plongée : traduction français > anglais

Créatures sous-marines

  • Thon > tuna
  • Thon à dents de chien / thon à gros yeux > dogtooth tuna
  • Poisson lune/môle > Mola Mola
  • Serpent de mer > sea snake
  • Gorgones > gorgonians
  • Maquereau > mackerel
  • Raie manta > manta ray
  • Raie aigle > eagle ray
  • Raie pastenague > stingray
  • Raie pastenague à points bleus blue spotted stingray
  • Hippocampe > seahorse
  • Poisson-fantôme > ghost pipefish
  • Concombre de mer segmenté > segmented cucumber
  • Poisson grenouille > frogfish
  • Poulpe > octopus
  • Bernard-l’hermite/ermite > hermit crab
  • Rascasse > scorpionfish
  • Rascasse volante > lionfish
  • Poisson scorpion feuille/rascasse feuille/poisson feuille > leaf scorpionfish/paperfish
  • Dalle de corail > table coral
  • Requin > shark
  • Requin à pointes blanches/requin-corail > whitetip
  • Requin à pointes noires/requin bordé > blacktip
  • Requin gris > grey shark
  • Requin-tapis > wobbegong shark
  • Requin baleine > whale shark
  • Poisson perroquet > parrotfish
  • Poisson perroquet à bosse > bumphead parrotfish
  • Hippocampe pygmée > pygmy seahorse
  • Murène > moray
  • Murène ruban bleue > ribbon eel
  • Baliste > titan triggerfish
  • Baliste clown > clown triggerfish
  • Fusilier > fuselier
  • Bécasse à carreaux/épervier à nez long > longnose hawkfish
  • Danseuse espagnole > Spanish dancer
  • Poisson-mandarin/poisson-cachemire > mandarin dragonet
  • Crevette arlequin > harlequin shrimp
  • Anguille > eel
  • Poisson clown > clown fish/anemonefish
  • Baliste clown > clown triggerfish
  • Carangue > trevally
  • Crinoïdes > feather stars
  • Poisson-coffre > boxfish
  • Trompettes tachetée jaunes > trumpetfish
  • Poisson-napoléon > Napoleon wrasse
  • Poisson-ange > angelfish
  • Seichecuttlefish
  • Poisson-crocodile > crocodile fish
  • Mérou > grouper

Termes généraux de plongée

  • Plongée le long d’une falaise presque verticale > wall diving
  • Plonger/plongée avec tuba snorkeling
  • Afflux, poussée, déferlement > surge
  • Récif > reef
  • Récif corallien > coral reef
  • Récifs submergés > submerged reefs
  • Récif frangeant > fringing reef
  • Formations rocheuses de coraux bommies
  • Surplombs > overhangs
  • Epave > wreck
  • Plongée en dérive > drift diving

Traductions à compléter

  • ??? > sea squirts
  • ??? > snapper
  • ??? > rainbow runner 
  • ??? > glassfish
  • ??? > batfish
  • ??? > cometfish
  • ??? > sweetlips
Harlequin shrimp

Crevette arlequin